Autor:
Laura McKinney
Loomise Kuupäev:
6 Aprill 2021
Värskenduse Kuupäev:
15 Mai 2024
Sisu
The chigualod Need on Manabíst (Ecuador) pärinevad värsikompositsioonid (ümarad ja salmid), mida lauldakse ajavahemikus 24. detsember kuni veebruari esimesed päevad, Laps-Jumala auks.
Mõnes Manabi paikkonnas korraldatakse chigualo festivale, kus nad laulavad jõululauluna, samal ajal jagatakse lastele maiustusi ja ehitatakse väikeseid jõulusõnu.
Colombias kutsutakse seda ka väikelaste valvamise tseremooniaks "chigualo" või "hällilaul". Lastele pühendatud värsid. Võib olla instrumentaalne saade marimba de chonta, cununode, bombo, redoblante'iga ja guasasid.
Kõigil juhtudel on need värsikompositsioonid, mis on armastavalt pühendatud lapsele, olgu selleks siis pere laps, lapsjumal või surnud laps.
- Vaata ka: Lühikesed paarid
Mis vahe on chigualodel ja hällilauludel?
- Chigualos. Nad on armastavad laulud, mis esinevad erinevates Ladina-Ameerika riikides, varieerudes instrumentaalsaate ja tantsu poolest.
- Hällilaulud. Need on hällilaulud, mida lauldakse tavaliselt lastele magamiseks. Hällilaulud võivad esineda nii matuserituaalides kui ka chigualosepidudel laps-Jumala auks.
Chigualode ja hällilaulude näited
- Pilliroo õis
See on õrna värvusega
Laulame Lapsele
Terve talve.
- Mine magama väike poiss
Mine lihtsalt magama,
Et siin teie valvurid
Nad hoolitsevad teie eest.
- Selle siseõue jerbita
kui roheline see on.
See, kes selle peale astus, on kadunud
See enam ei närtsi, tõuse sellest maast üles
õitsev sidrunioks;
lamada nende käte vahel
mis on sündinud teie jaoks, koos te kirjutate võidu,
süda on koos beetaga,
armastus on kirjutatud
ja sõprust austatakse.
- Armas laps ilus laps,
Laps, kuhu sa lähed
Laps, kui sa lähed taevasse, ei viivita
- Väikese poisi luba
Et ma hakkan mängima
Lugupidavalt
Oma altari ees
- See haarab ja läheb
Hea au reisimine läheb
Teie ristiisa ja teie ema
Canalete, mille nad teile on andnud
Hea reis!
- Estrellita, kus sa oled?
Huvitav, kuhu sa lähed
Teemant, kes sa võid olla
Ja kui soovite mind näha
Estrellita kus sa oled
Ütle, et sa ei unusta mind
- Mu laps magab praegu,
On juba öö ja tähed säravad
Ja kui sa ärkad
Hakkame mängima
- Magus apelsin, arbuus kiil,
tooge kogu oma rõõm lapsele.
- Väike rohelise välja puu varjutab seda,
varju, mu arm jääb magama
- Magage, magage, magage kohe
Et kui isa ei tee haiget
Ja kui must on hea ja see on juba valus
tema isa Montero läheb tööle
nii et ükskord läheb must mees tööle. Mitte kivi purustamas, ei härra, ta isegi ei mõtle.
Minu mustanahaline läheb pealinna
raamatutest õppida
kõik asjad, mida ta siin ei tea, nii et ta õpib rääkima nagu härrad.
Lihtsalt maga. Lihtsalt maga ...
Magage maha, magage edasi, magage nüüd maha
Et kui ta haiget ei tee, siis kahetsen seda nüüd ja siis, kui mu väike must poiss leiba teenib
kala, chontaduro ja soola müümine.
Mine magama, poiss, maga nüüd
Avasin need suured silmad, kas kuulsite
Ega aitäh, anna mulle Oh õnnistatud must, sest sa ei tee haiget
hästi paigutatud teie isaga. (Juan Guillermo Rúa)
- Laulame laulame laulame
laps on kadunud ja taevas on
ära nuta nüüd poja pärast julgelt
Taeva inglid hakkavad tema eest hoolitsema, tantsime lapsega, kelle laps lahkub
taeva inglid toovad sulle tiivad
laps on surnud, lähme chigualiá'sse
viska mulle see laps sealt siia. Teeme ratta seal, kus laps on
peopesa ja krooniga nagu veel üks ingel
emme emme, emme emme
sest on õnnelikke inimesi, kui see pole mõeldud nutmiseks. Me pidutseme ja taevas nad on
sest musta inglit saab juba värvida.
- Millist rõõmu ma tunnen
minu südames
et teada saada, mis tulemas on
Väike poiss jumal, see väike poiss teab,
sa tead mu arvamust,
Tal on võti
minu südamest laps oma võrevoodi
õnnistusvalu
ja kõigil
õnnistatud oli kell kaksteist
kukk kirises,
kuulutades maailmale
et Laps sündis.
- Seal mäel üleval
Meile on sündinud laps
Oleme seda vaatama tulnud
Ja kiitusega teda kiindumusega (Xavier Cobeña)
- Väike poiss, väike poiss
Nad ütlevad, et sa oled väga väike
Kõige tähtsam
See on sinu lõpmatu armastus (Xavier Cobeña)
