Gallitsismid

Sisu

• Gallitsismide tüübid
• Gallitsismide näited

The gallitsism on prantsuse keelest tuletatud sõnade kasutamine, mis on lisatud hispaania keelde (või muudesse keeltesse). Näiteks: butiik, kaart.

Hispaania Kuningliku Akadeemia teatel ei ole gallitsismide kasutamine täiesti õige, kuna need moonutavad kastiilia keelt.

Kuid selle kasutamine on osa mõlema kultuuri (prantsuse ja hispaania) suhtlemisest ning see on väljendus- ja suhtlusvorm, mille hispaania keelt kasutavad inimesed maailma eri paikadest on omaks võtnud.

• Vaata ka: Välismaalased

Gallitsismide tüübid

Gallicismil on kolm vormi:

• Leksikaalne gallitsism. Gallism säilitab oma tähenduse päritolukeelest. Näiteks: baguette.
• Semantiline gallicism. Gallitsismi algne tähendus on selle omaks võtnud keeles kõrvale kaldunud või suurenenud. Näiteks: autojuht (pärineb "autojuhilt").
• Gallism kui semantiline jälgimine. Kasutatakse prantsuskeelset mõistet ja see on päritolu tähenduse osas "jälgitav". Kõrval: beež.

Gallitsismide näited

1. Plakat: Plakat.
2. Amatöör: Harrastaja.
3. Balét: Tantsu tüüp.
4. Cambric (batiste): see on kudumise vorm.
5. Beež: See on värv, mis tuleneb prantsuse keelest.
6. Boulevard: Dekoratsioon, mis ilmub teatud teedel või tänavatel ja jagab selle väikese puudega vooderdatud teega.
7. Kimp: Lõhn.
8. Butiik: Kohalik või naisettevõte.
9. Isetegemine: Kodus kasutatava kaunistuse tüüp.
10. Büroo: Mööbli tüüp.
11. Kabaree: Erootilise sisuga saal.
12. Kapot: Auto osa.
13. Litsents: Isikutunnistus.
14. Puhkemaja: Viilkatusega eluruumi tüüp.
15. Šampanja: Alkohoolse joogi tüüp.
16. Kokk: Peakokk või kokk.
17. Sifonnier: Mööbel või kummut.
18. Autojuht või autojuht (autojuht): auto juht.
19. Klišee: Stereotüüp.
20. Rind (kast): pagasiruum.
21. Kollaaž: Kunst koosneb eri värvi paberi väljalõigetest.
22. Äärelinn: Veepõhiste parfüümide tüüp meestele.
23. Süžee: Vandenõu või vandenõu.
24. Coquette: Naine, kes hoolib oma välimusest.
25. Korsett: Rõivas, mida kasutatakse naisekeha stiliseerimiseks.
26. Krepp (crêpe): jahu baasil valmistatud tainas.
27. Croisant: Singi ja juustuga täidetud sarvesaiad.
28. Debüüt (debüüt): kunstniku karjääri algus show -äris.
29. Deja vu: Tunne, et midagi on juba juhtunud.
30. Erinevus: Diverge.
31. Toimik: Aruanne.
32. Eliit: Valige inimeste rühm.
33. Filee (filee): lihatükk.
34. Franking: Rist.
35. Garaaž (garaaž): koht auto hoidmiseks.
36. Gurmaan: Suure keerukusega köögi tüüp.
37. Tapmine: Tapmine.
38. Matinee: Varahommikune kellaaeg
39. Menüü: Menüü või loend, mis sisaldab restorani roogasid
40. Naiivne või naiivne: Naiivne või kunstiline stiil
41. Teddy: Kangast valmistatud mänguasja tüüp, mis on täidetud puuvillaste või sünteetiliste kiududega
42. Potpourri tuleneb sõnast pot-pourri: Natuke kõike. Mitme elemendi segu
43. Esietendus (naiselik): see on muusikateose esimese esietenduse hetk
44. restoran (restoranist): kommertslik koht, kus inimesed söömas käivad. Üldiselt on need üldkasutatavad kohad, kus tarbitakse professionaalsete kokkade erinevaid toite
45. Sabotaaž (sabotaaž): toiming millegi ärahoidmiseks.
46. Sommier (madrats): voodi osa, kuhu madrats asetatakse.
47. Suveniir: Kingitus, mis on suveniiriks konkreetse sündmuse või koha külastamisest.
48. Ekskursioon: Keerake või pöörake.
49. Bon vivant: Isik, kes kasutab ära teisi inimesi.
50. Vedette: Peamine tantsija.

Järgige koos: