Italismid

Sisu

• Näiteid italismidest

The italianismid on itaaliakeelseid sõnu või idioome, mida kasutatakse teistes võõrkeeltes (näiteks hispaania keeles). Näiteks: õlu, cazzo, hüvasti.

See juhtub tavaliselt mineviku tõttu, mis ühendab mõlemat riiki nii tavade, kultuuri, kunsti, muusika, gastronoomia, arhitektuuri jms osas. Ränne, mida Aafrika ja Ladina-Ameerika riigid on kannatanud Itaalia ja Hispaania poolt, on aidanud kaasa italianismide kujunemisele.

Teiselt poolt lisatakse itaalismid (normatiivne itaalia keel ja selle murded) hispaania keelde, jagades sama idiomaatilist tüve: ladina keelt, mis hõlbustab nimetatud italianismide sisestamist sellesse keelde.

Paljud itaaliakeelsed keeled viiakse sisse kastiilia keelde, et neid kasutada kõnekeeles või mitteametlikus keeles.

See võib teile teenida:

• Välismaalased
• Lokaalismid (erinevatest riikidest)

Näiteid italismidest

1. Hoiatus: olukord, mis viitab ettevaatlikkusele millegi suhtes.
2. Rünnak: põrgatama või millegi peale hüppama.
3. Atenti: ole tähelepanelik.
4. Avanti: ees.
5. Bacán: kellel on raha või kellel on hea seis.
6. Bagallo või bagayo: kole välimusega inimene.
7. Pisiasi: üldiselt romantilise muusika kompositsioon.
8. Birra: õlu.
9. Bard, balurdo, bardear: provotseerida kedagi tekitama kaklust, poleemikat, probleemi või segadust.
10. Bamboche: Kaltsunukk.
11. Berreta: halva kvaliteediga ese.
12. Batifondo: häire.
13. Bochar: ebaõnnestuma. Tavaliselt rakendatakse seda eksamil.
14. Bochinche: tekitada müra.
15. Bodrio: igavus.
16. Busarda: silmatorkav kõht või kõht.
17. Kapuuts: ülemus.
18. Kallis: Kallis.
19. Mask: silmakirjalik inimene.
20. Katatramiin: Seda rakendatakse tavaliselt autode puhul, millel on rike.
21. Cazzo: jama.
22. Chata: oportunistlik inimene.
23. tsau (Ciao): tsau.
24. Cheto: kõrge sotsiaalmajandusliku tasemega isik, kes kiidab oma seisundit.
25. Chicato: isik, kellel pole head nägemist. See kehtib lühinägelike inimeste kohta (kes ei näe kaugelt selgelt).
26. Chito: kõnekeelne käsk, et inimene vaikiks.
27. Copetín: selline õhtusöök.
28. Covacha: peidukoht.
29. Lusikas: koht, kus lemmikloomad (kassid või koerad) magavad.
30. Cuore: sõna, mida kasutatakse inimese suhtes, kelle vastu teil on armastav tunne.
31. Kurda: purjusolek.
32. Deschavar: avalikustada midagi, mis oli varjatud.
33. Enchastre: plekki või mustust on raske eemaldada.
34. Escabio: alkohoolsete jookide tarbimine.
35. Escrachar: midagi või kedagi paljastada.
36. Sülitama (Spiedo): punase või valge liha küpsetamise viis.
37. Östrolaar: midagi lööma.
38. Vaata: elegantne ja kena välimusega inimene.
39. Falopa: ravim (halva kvaliteediga).
40. Festichola: mitteametlik pidu.
41. Fiaca: laiskloom.
42. Serv: poiss-sõber või sõbranna.
43. Krevett: see võib viidata jalgade kasutamisele millestki kõrvale hiilimiseks. Selles mõttes kasutatakse seda tavaliselt isikule, kes kasutab oma jalgu, näiteks jalgpallurile, kes tilgutab (põgeneb palli eest).
44. Gondool: riiulid turul, poes või supermarketis.
45. Brutos: River Plate väljend, mis viitab paksule inimesele. See võib tähendada ka inimest, kes on kõrgelt hinnatud või kellel on omadusi, mida imetleda.
46. Valvur: sõna, mida kasutatakse ettevaatusele või ohu olemasolule.
47. Laburo: töö või töö.
48. Ladri: vargad või petised.
49. Linyera: kerjus või ressursideta inimene, kes elab avalikel teedel.
50. Kelm või maladra: ulakas noormees.
51. Manyar: sööma.
52. Menefrega: tähtsuseta.
53. Minu: naine.
54. Minga: midagi väheväärtuslikku või vähe tähtsat.
55. Arve: Kiirtoit.
56. Morfar: sööma.
57. Mufa: Halb tuju.
58. Mulet: abi, mis tuleb millestki kunstlikust.
59. Parlar: rääkima.
60. Pesto: selline kaste. See tähendab ka löömist (streiki).
61. Laps: poiss, laps või nooruk.
62. Punga: varas ilma relvata.
63. Qualunque: keegi või keegi.
64. Racconto: fakte rääkima või ümber jutustama.
65. Au andma: Tervis.
66. Sanata: vale või pettus.
67. Tuco: ketšup.
68. Vendetta: kättemaks.
69. Yeta: halb õnn või halb end.
70. Yira: prostituudinaine, kes töötab tänavatel. Sealt tuleb sõna yira või yirar.

Järgige koos: