Barbarismid

Sisu

• Näiteid barbaarsusest
• Barbarismide omadused
• Muud barbarismid

The barbaarsus Need on keelealused, mis seisnevad teatud sõnade hääldamises või vales kirjutamises või sobimatute sõnade kasutamises, sest nad usuvad, et neil on kindel tähendus, kuigi tegelikult on nende tähendus erinev. Näiteks: naides, guevo, sa läksid.

Hispaania keeles (nagu kõigil teistelgi) on rida ressursse, nii et suuline või kirjalik suhtlus on tõhus, mis sõltub osaliselt sellest, kas vastuvõtja sõnumeid õigesti mõistab või dekodeerib.

Enamik koolis õppivatest inimestest omandab põhilised sõnavara ja normatiivsed teadmised, mis reguleerivad nende keelt ja on võimelised sobivalt rääkides ja kirjutades sõnu ja lauseid koostama.

Näiteid barbaarsusest

Siin on näiteks mõned väga levinud barbarismid, mille vastav selgitus on õige sõna:

1. 'Sa ostsid' sest ostsite.
2. ‘Guevo’ ühe muna kohta
3. „Ametisse astumine” ametisse astumise teel
4. "Keegi" mitte kellegi poolt
5. ‘Picsa’ pitsa jaoks
6. „Kohtupilt” küsimuse järgi
7. ‘Interperie’ halva ilma tõttu
8. 'Sa olid' miks sa läksid
9. ‘Mõlemad' mõlemale
10. 'Jrito' poolt praetud
11. ‘Jõudsin"Nii et ta viskas ta välja (käskis tal lahkuda)
12. "Heebrea" Iisraeli (sündinud Iisraelis)
13. ‘Vala’ valamiseks
14. "Hindu" India (sündinud Indias)
15. "Trumpete" komistamise eest
16. "Lisa" sõltuvuse tõttu
17. "Välja arvatud" välja arvatud
18. see on "Lego" valdkonnas (see tähendab, et te ei ole selle teema ekspert, kuid seda kasutatakse tavaliselt siis, kui soovite öelda teisiti)
19. Libiido libiido jaoks
20. 'Seal olid' seal

Barbarismide omadused

Mõiste barbaarsus Sellel on pigem pejoratiivne nüanss, sest kui vaadata selle etümoloogiat, on barbar seotud vägivaldse, maalähedase või hooletuga ning annab edasi idee, et barbaarsust kasutavad need inimesed, kes kuuluvad üsna madalate sotsiokultuuriliste kihtide hulka. kellel pole keeleoskust õigete keeleteede tuvastamiseks.

Kuid paljudel juhtudel ei tee barbaarsus muud kui järgida keele üldreegleid ja rakendada neid juhtumitele, kus seda pole meelevaldselt kohane teha, seega on segadus kõige sagedasem tulemus.

Pole juhus, et barbarismid on:

• Laste tüüpilised vead. Näiteks: Minatrompetis (selle asemel Ma komistasin)
• Verbide valed käänded. Näiteks: Ma tean (selle asemel Ma tean) või Ära kuku (selle asemel Ära kuku)
• Halvasti ehitatud mitmused. Näiteks:Mu jalad valutavad (selle asemel Mu jalad valutavad)
• Mõnedgentilic omadussõnad. Nendel juhtudel on täiendav probleem, mis seisneb selles, et sama paikkonna pärisnimi selle lühendatud versioonis (näiteks:Santiago) võib viidata erinevatele linnadele (S. del Estero, S. de Tšiili, S. de Compostela) ja neil on erinevad nimed: santiagueño, santiaguino ja santiaguensevastavalt.

Muud barbarismid

Teine barbaarsuse idee on rohkem seotud termini olemusega ja vastab neile sõnadele, mida kasutatakse ekslikult nende õigekirja, häälduse või tähenduse lihtsa teadmatuse tõttu.

On selge, et nende barbarismide kõige lähem algus on nende valesti hääldatud või väärkasutatud sõnade põlvkondadevaheline edastamine, mida siis sama veaga korratakse.

Mõnel juhul on barbarismid tihedamalt seotud teatud piirkonna tüüpiliste häälduste ja teiste keelte mõjuga multikultuursetes ühiskondades, mis lisab standardvea määramisel veel ühe teguri.

See võib teile teenida:

• Leksikaalsed perekonnad
• Släng
• Piirkondlik leksikon ja põlvkondade leksikon
• Lokaalismid (erinevatest riikidest)
• Neologismid
• Ksenismid

Järgige koos: