Sisu
The nahuatl See on hispaania-eelses Põhja-Ameerikas kõige olulisema Mehhiko impeeriumi keele nimi - yuto-nahua või yuto-asteekide keel -, mida Mehhikos räägib poolteist miljonit inimest.
See on emakeel, kus on kõige rohkem kõnelejaid riigis ja mida jagatakse viies põhiriigis: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí ja Veracruz.
Nahuatlil on kolm murdevarianti: Kesk-Nahuatl, Lääne-Perifeeria ja Ida-Nahuatl, millel mõlemal on märkimisväärne arv erinevaid saavutusi, mis edastatakse tuttavatel viisidel uutele põlvkondadele.
Praegu peetakse seda Mehhiko hispaanlaste-eelsete rahvaste kultuuripärandiks ja selle säilitamise katsed anda koht selles sisalduvale põliselanike traditsioonile ja filosoofiale ning võimalus mõista Mehhiko rahvust kui riiki, kus eksisteerivad erinevad kultuurid.
- Vaata ka: Nahuatlide sõnad (ja nende tähendus)
Nahuatliku omadused
Nahuatl on aglutineerivat tüüpi silpkeel, see tähendab, et ta ehitab oma sõnad mono- või kahesilbilistest juurtest. See esitab sarnasusi teiste uto-asteekide keeltega, näiteks subjekti-verbi-objekti vormi ülekaal, kuigi klassikalises Nahuatlis on sõnade järjestus täiesti vaba.
Erinevalt indoeuroopa keeltest ei erista Nahuatl sõnu nimisõnade, omadussõnade ja tegusõnade vahel ning eessõnade asemel on tal postpositsioone.
Näiteid mõistatustest Nahuatlis
- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.
Vastus: Xuux.
Kas sa ei arva, poiss! Kui hakkate küttepuid lõikama, otsib teid teel väga laisk siga.
Vastus: kärgstruktuur.
- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
Vastus: Papalotl.
Värvika oru kaudu lehvitab ta käsi plaksutades nagu keegi, kes viskab tortillasid
Vastus: liblikas.
- See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
Vastus: Tomatl.
Te pole aimanud: kes on tüdruk, kellel huipil nii kitsas?
Vastus: Tomat.
- Wi’ij su jalk’esa’al, na’aj su jáala’al
Vastus: Ch’óoy
Nad võtavad ta näljasena. Terve nad toovad selle laadima
Vastus: Ämber
- Chak u paach, sak u ts’u ’.
Vastus: Raabano wa lis.
Punasest nahast. Sees pleegitatud.
Vastus: Redis.
- Wa na’atun na’ateche ’na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool
Vastus: Bassein.
Arva mõistatus: Seitse auku, üks kõrvits
Vastus: Pea.
- Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
Vastus: Tepeetl.
Vana mees väga elus, iga kord, kui vihma sajab, vahetab ta riideid
Vastus: Mägi.
- San tlapa: nas tepatetl
wa: lki: sah michpe: petla: mih
Vastus: á: yutlí.
See on üks teie mõistatustest
Ainult tulekivi purustades
Mallid tulevad välja
Vastus: Kõrvits.
- Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ma: s san ka: non niwa: le: wa,
wan xpapalo tli: n nikpia
Vastus: ma: ngoh.
Tule sinna, kuhu ma tulen,
Laske mu püksid alla
Ja lakkuda seda, mis mul on
Vastus: Mango.
- Sa: sa: ni: l!
-te: ntetl!
Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
Vastus: a: yohyo: hle
-Suu!
Lagedas
Malle on palju
Vastus: kõrvitsaseemne.
Mõistatused sisseehitatud vastusega
- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
Mis on kantarillo de palo, mida surnute piirkond teab? Kann on vee ammutamine.
- Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
Mis on teponaztli vääriskivist ja vöödeldud toore lihaga? See on vääriskivist valmistatud kõrvaklapp, mis on kõrva pistetud.
- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
Mis on see, mis läbib orgu ja mille sisikond lohiseb? See on nõel, kui te sellega õmblete, mis kannab tõmmatud niiti.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
Mis on röstitud maisiga istutatud sinikõrvits nimega momochtli? See on taevas, mis on täis tähti.
- Jätkake: Rasked mõistatused (teie vastusega)
