Tähis

Sisu

• Märgistuse näited

The tähis (verbist "tähistama") tähistab objektiivset tähendust, mille tähendus on sõnaselgelt väljendatud.

See on vastand konnotatsioonile, mis viitab neile väljenditele, millel on kujundlik või topelttähendus.

Kui denotatsiooni tõlgendatakse kõigi vastuvõtjate jaoks ühtemoodi, siis tähendab konnotatsioon tõlgendamist: iga vastuvõtja saab selle ise lugeda, kuna see on sümboolne tähendus.

Vaata ka:

• Denotatiivne keel
• Konnotatsioon ja denotatsioon

Märgistuse näited

Allpool esitatakse rida tähistades lauseid ja neid vastandatakse teistele, mis sisaldavad mõnda nende sõna, kuid tooniga konnotatiivne:

1. Koer kass. DENOTATSIOON: Minu nõod võtsid omale tänavalt leitud koera, mina eelistan kasse, sest nad on iseseisvamad lemmikloomad. / ÜHENDUS: Juan ja María saavad läbi nagu kass ja koer, kindlasti lahutatakse. (Nad saavad väga halvasti läbi)
2. Kala. DENOTATSIOON: Tahaksin meeleldi troopilist kala oma uude paaki panna / ÜHENDUS: Näitlemine on tema tugevus. Iga kord, kui ta lavale astub, käitub ta nagu kala vees. (Ta tuleb ise kergelt toime)
3. Pärlid DENOTATSIOON: Kingime talle 80. sünnipäevaks ilusa pärliketi. / CONNOTATION: Kui ta naeratas, tundus, et pärlirida piilus tema suust. (Tema hambad on valged)
4. Kuld. DENOTATSIOON: Sünnipäevaks kannan valget kuldsõrmust / ÜHENDUS: Tema kuldsed naerud särasid iga kord, kui ta aeda läks. ”(Juuksed on blondid)
5. Valgus. DENOTATSIOON: Kui lahkute, ärge unustage valgus välja lülitada / ÜHENDUS: See tüdruk on kerge, vastab alati enne ülejäänud ja õigesti. (Ta on väga intelligentne inimene)
6. Tomatid. DENOTATSIOON: Ma tõin värsket tomatit viiendast, et teha mõnus salat / ÜHENDUS: Mulle ei meeldi sellelt õpetajalt midagi küsida, ta läheb alati tomatipoolele. (Räägi millestki)
7. Praetud. DENOTATSIOON: Leian, et praetud kana on väga raske, eelistan seda röstitud või küpsetatud / ÜHENDUS: Ta istus diivanil ja oli praetud; Ma polnud mitu päeva hästi maganud. (Jäid magama)
8. Delfiin. DENOTATSIOON: Akvaariumis nähtud etenduses oli delfiin nimega Flipper. / ÜHENDUS: Järgmisteks valimisteks soovivad nad nimetada praeguse presidendi delfiini (ta on väga truu ja lähedane inimene)
9. Vihmapiisad. DENOTATSIOON: Laest langevad veepiisad. Peab olema leke / Nad on kaksikud, sellepärast näevad nad välja nagu kaks tilka vett. (Nad on füüsiliselt väga sarnased inimesed)
10. Valgustatud. DENOTATSIOON: Mulle tundub, et lava pole näidendi jaoks piisavalt valgustatud. / ÜHENDUS: Ta on valgustatud, kõik teavad seda ja seetõttu tuleb ta nõu küsima. (Ta on tark inimene)
11. Sol. DENOTATSIOON: Mulle meeldib see tuba, sest hommikul paistab päike. / ÜHENDUS: See tüdruk on päike. Ma palun tal minuga abielluda. (Ta on inimene, kes osutub teistele rõõmu pakkuvaks).
12. Lõvi. DENOTATSIOON: Loomaaias on lõvi, kelle nad tõid Aafrika savannist. / ÜHENDUS: Ta võitles nagu lõvi, ta väärib seda. (Ta võitles millegi nimel kõvasti)
13. Lumehelves. DENOTATSIOON: Ma tahan oma kunstiteose jaoks joonistada külma maastikku, mis on täis lumehelbeid. / ÜHENDUS: Tema pea oli nagu lumehelves: ta oli järsku vananenud. (Inimene oli täis halli juukseid)
14. Lill. DENOTATSIOON: Aastapäevaks kinkis ta talle ilusa lillekimbu. / ÜHENDUS: Ta oli kõige armsam lill kogu paigas. (Ta on ilus naine)
15. Süda. DENOTATSIOON: Eksamil küsisid nad minult südame peamisi omadusi. / ÜHENDUS: Tema öelduga murdis mu südame. (Teisaldati)
16. Sealiha. DENOTATSIOON: Vanaisa talus on palju loomi, kuid kõige rohkem meeldis mulle siga. / ÜHENDUS: Ta nälgis, sõi nagu siga. (Söö palju)
17. Raisakotkad DENOTATSIOON: Ei, selles piirkonnas pole raisakotkasid. / ÜHENDUS: Need kutid on tõelised raisakotkad, kui nad tantsima lähevad. (Nad üritavad tüdrukuid võrgutada)
18. Stseen. DENOTATSIOON: Stseen, mis mulle kõige rohkem meeldis, on viimane. / ÜHENDUS: Mu sõbranna on hull, ta tegi mulle stseeni kõigi mu sõprade ees. (Ta esitas skandaali või liialdatud etteheiteid)
19. Lõhe. DENOTATSIOON: Mulle meeldivad kõige rohkem lõhega valmistatud toidud. / ÜHENDUS: See on nagu lõhe, see läheb alati kõigele vastu. (Uju voolu vastu)
20. Kloun. DENOTATSIOON: Tsirkuses on väga naljakas kloun. / ÜHENDUS: Mõnikord käitub Pedro kõige ebasobivamatel hetkedel nagu kloun. (Ta mängib naljakalt)