Sisu
- Voseo tüübid
- Näited pronominal dialectal voseo
- Näited verbist dialektiline voseo
- Aupakliku voseo näited (aegunud)
The voseo on isikliku asesõna kasutamine sina selle asemel sina ja teatud verbiliited. Näiteks: Sina võite minna.
See on keeleline nähtus, mis esineb ennekõike Argentinas ning vähemal määral Boliivias, Paraguays, Tšiilis ja Uruguays.
Kuigi on olemas teatud tüüpi aukartlik voseo, mida kasutatakse kõrgema hierarhiaga inimeste tähistamiseks, kasutatakse seda kõige sagedamini teatud usaldustasemega inimeste vahel.
- See võib teid aidata: dikteerimise pahed
Voseo tüübid
Ameerika tüüpi murdeline voseo.Seda kasutatakse inimese kohta, kellega teil on kiindumuse või läheduse suhe, ja see mõjutab nii verbi kui ka asesõnu.
- Pronominal voseus. Seda kasutatakse ainsuse teise isiku tähistamiseks. Seda tüüpi voseo sina või sina tema jaoks sina. Näiteks: Võimalik, et sina ei saa aru. / Mida ma tegin sina? / Ma mõtlen alati sina. / See on sama atraktiivne kui sina.
- Verbaalne voseus. Seda kasutatakse ainsuse teise isiku mõningate verbiühendite muutmiseks. Seda kasutatakse olevikus ja imperatiivides. Näiteks:¿Sa arvad vahetada mõni päev? (Kohal) / Recorda et homme on minu sünnipäev (hädavajalik)
Aupaklik voseus.Seda kasutatakse juhul, kui üks inimene viitab teisele ainsuses teisele isikule ja teeb seda teatud aukartuse või austusega. Seda tüüpi voseo on praktiliselt kasutusest väljas. Näiteks: Sina sa tead, mida ma silmas pean. /TO sina et sa anusid neid asju.
Näited pronominal dialectal voseo
- Koos sina Olen juba mitu päeva rääkinud.
- Iga mööduv minut tunnen end lähemal sina.
- Jah sina ära laula koos meiega, sa ei ole enam kooris.
- Sada korda pean ma teile asju rääkima sina.
- Täna pärastlõunal tahan, et ostaksite leiba ja midagi muud sina.
- Maria, sina ja lähen homme kinno.
- Kui pikaks nad jäävad sina ja Juan raamatupoes?
- Püsivusega, mida iganes te ka ei küsiks, (sina) saate selle kätte.
- Jälle sina ja ma ei nõustu.
- Meil on sina.
- Sina teate paremini kui mina.
- Kas me saame kaasa minna sina oma autos?
- Ma keetsin seda, mis sulle kõige rohkem meeldib sina.
- Mul on tore koos olles sina.
- Midagi toimub ja sina sa ei ütle mulle.
- Sina Saite idee, liitusin alles viimasel minutil.
- Juan ütles mulle, et tahab välja minna sina.
- Oleme tuttavad juba ammu ja ma ei tea siiani midagi sina.
- Sõbrad küsisid minult sina.
- Ma tean hästi, et inimestele meeldib sina.
Näited verbist dialektiline voseo
- Kui teil on küsimusi, hoiatad.
- Oota mind, Ma lähen sinuga.
- Sa tead vennale väga hea ja sa tead et ta ei ole võimeline valetama.
- Ütle mulle tõde: kas see oli teie idee?
- Rong, mis sina võtma Kell on 10:30.
- Tomat See tee läheb teile suurepäraselt.
- Teil on Kui seda tööd tõsisemalt võtta
- ¿Sa saad usute, et pileti hind jälle tõusis?
- Ma ei tea mida teesklete kõige selle juures.
- Sa kõnnid igal hommikul minuga samas pargis.
- Ütle mulle mida sa sööd nii tervislik olla.
- Ema, tulge Kiire, Maria lõi ennast väga kõvasti.
- Me teame seda sa treenid iga päev.
- ¿Sa soovid uinakut teha?
- ¿Sa arvad elus pärast surma?
- On palju asju, mida pole sa tead minust.
- Ma pean teilt küsima, kui palju sina võidad uues töökohas.
- Mis sa arvad, kui proovite joogatunnid?
- Alati maksma sina, täna kutsun sind.
- Kiirusta et me ei jõudnud funktsiooni juurde.
- Järgige koos: Yeísmo
Aupakliku voseo näited (aegunud)
- Sulle sina Ma hindan seda liiga palju.
- Millal sina Sa kohtled mind nii, et tahaksin õnnega tantsida.
- Teie südamed on hellad sina Näete, et kõik saab kõige paremini hakkama.
- Kui vaatate aknast välja ja näete päikesetõusu,sina kas sa unistad oma unistustest või kannatad õudusunenägude käes?
- Ära karda, vapper rüütel, seda sina teil on varjatud tõe võti.
- Teatud saladused avalikustatakse sina kui on neiu lahkumise aeg.
- Seda sina keda kuningas suure lugupidamisega ootab.
- Hädas sina ratturid naasevad pärast nii palju kogetud surmajuhtumeid.
- Teie soovid täidetakse sina.
- Kas teie külm lakkab, varjupaik on olemas sina.
