Leksikaalsed laenud

Sisu

• Leksikaalsete laenude tüübid
• Leksikaalsete laenude näited

A leksikaalne laen tekib siis, kui ühe keele kõnelejad kasutavad teise keele sõnu.

Need sõnad võivad olla samad või veidi muudetud, kuid tähendus on tavaliselt sama või väga sarnane. Näiteks: parkimine (ingliskeelsest "parkimisest").

Ka samas keeles on olemas spetsiaalsed leksikonid, näiteks teatud ametite žargoonis. Distsipliini sees kasutatavaid sõnu saab populariseerida ja võtta erinevas tähenduses kui see, millest see sündis.

Näiteks, depressioon See on väga spetsiifiliste tunnustega vaimuhaigus ja see on psühhiaatriavaldkonnast pärinev sõna. Siiski võime öelda, et pidu on masendav, kui muusikat pole või film on masendav, viidamata haigusele, vaid tähendusele, mille anname sellele väljaspool psühhiaatrilist konteksti. Seda nimetatakse ka leksikaalseks laenuks. Seda terminit kasutatakse aga peamiselt teistest keeltest võetud sõnade, see tähendab võõrsõnade puhul.

Leksikaalsete laenude tüübid

Leksikaalsed laenud võivad olla:

• Kohanemata välismaalased. Sõnad võetakse kirjutamisviisi muutmata ja originaaliga sarnase hääldusega (sõltuvalt kõneleja tavast). Näiteks: turundus.
• Kohanenud välismaalased. Nad kohanevad tavapärasel viisil, kuidas teil on sõna kohalikus keeles. See esineb peamiselt tegusõnade konjugatsioonis. Näiteks: Park ("parkimisest")
• Semantiline jälgimine. Väljendid teisest keelest kopeeritakse ja tõlgitakse sõna otseses mõttes. Näiteks: Raudne eesriie (tõlgitud "raudsest riidest")

See võib teile teenida:

• Ksenismid
• Lokaalismid (erinevatest riikidest)
• Leksikaalsed perekonnad

Leksikaalsete laenude näited

1. Park (kohandatud välismaalased). See tuleneb ingliskeelsest sõnast "park", mis lisaks "park" tähendab ka parkimist.
2. Puhkemaja (kohandatud välislus). Prantsuse mägimajast viitab see perekodudele, millel on külgnev või ümbritsev aed, kuid millel puudub sisemine terrass.
3. Parfüümvesi (kohanemata võõrasus). Neid sõnu kasutatakse prantsuse keeles parfüümide tähistamiseks mis tahes päritoluriigist, lisaks eristatakse seda tualettveest, mis viitab naha vähem intensiivsusega ja vähem püsivale parfüümile.
4. Riistvara (kohanemata võõrasus). Need on arvuti või muu arvutisüsteemi füüsilised osad (materjalid).
5. Valdusfirma (kohanemata võõrasus). "Hold" tähendab inglise keeles hoidmist, omamist või hoidmist. Sõna holding hoiab hispaania keeles (ja paljudes teistes keeltes) kaubandusettevõtteid, mis haldavad teiste ettevõtete omadusi.
6. Õnnelik tund (semantiline jälgimine). Sõna "õnnelik tund" sõnasõnaline tõlge. See viitab päevaajal, mil kaubandusettevõte pakub erihindu, mida kasutatakse peamiselt baarides, mis pakuvad oma jookidele märkimisväärseid allahindlusi.
7. Jälitama (kohandatud välislus). Ingliskeelset sõna "vars" (mis tähendab järgnemist või ahistamist) on muudetud, et vastata hispaania keeles infinitiivi vormile
8. Raudne eesriie (semantiline jälgimine). See on „raudse eesriide” tõlge. See viitab poliitilisele ja ideoloogilisele barjäärile. See oli väljend, mida kasutati külma sõja ajal, kui suurem osa maailmast jagunes kapitalistlike riikide ja kommunistlike riikide vahel.

Järgige koos: