Näited sõna otseses ja ülekantud tähenduses

Videot: 😭 Volvo XC60 – "нормальный вариант" или его лучше обходить стороной? Тут все ответы!

Sisu

Erinevused sõna otseses ja ülekantud tähenduses
Näited sõna otseses ja ülekantud tähenduses

Kui me räägime sõnasõnaline tähendus või ülekantud tähenduses, osutame sõnade tähenduse tõlgendamise viisile, võttes selle nimiväärtusesse (otseses tähenduses) või otsides varjatud tähendusi (kujundlik). Nende kahe vahe määratakse kontekstis, milles sõna kasutatakse, ja sellega kaasnevatest kultuurilistest hinnangutest.

Sõna otseses tähenduses. See on "sõnaraamatu" määratlus, mis ei võimalda subjektiivseid tõlgendusi. Näiteks: Einstein suri 18. aprillil 1955.
Piltlikus mõttes. See toob metafooride, irooniate, võrdluste ja paradokside abil muu tähenduse kui tavaline. Näiteks: Ma suren armastusse.

See ekspressiivne ressurss annab kõnelejale võimaluse ennast graafilisemalt väljendada, olla oma sõnumi edastamisel väljendusrikkam või rõhutatum ning seetõttu kasutatakse seda ka kirjanduses laialdaselt.

Vaata ka:

Sõna otseses tähenduses laused
Piltliku tähendusega laused

Erinevused sõna otseses ja ülekantud tähenduses

Peamised erinevused nende kahe sõna tõlgendamisviisi vahel on seotud rangelt selle varjundiga, mille sellele sõnale anname, ja selle variatsioonidega sõltuvalt kontekstist. Sõnal võib olla piirkonnast rääkimisel kujundlik kasutus ja need, kes sellesse ei kuulu, ei mõista kindlasti selle sõna kujundlikku kasutamist.

Sõnasõnalised kasutusalad on keeles tavaliselt palju ühtsemad, kuna need on need, mida sõnastik sisaldab. Teiselt poolt varieeruvad kujundlikud kasutused sõltuvalt rahvaste loovusest ja on osa sama keele kõnelejate kultuurikoodeksist.

Hüppa vette. Seda fraasi, mille sõnasõnaline tähendus on selge, kasutatakse sageli ülekantud tähenduses olulist ja olulist otsust, mis nõuab teatud julgust. Näiteks kasutatakse seda sageli abiellumisotsusele viitamiseks: Sergio ja Ana hüppasid lõpuks vette.
Minge kiirabi taha. Fraasi, mille otseses mõttes Kariibi mere piirkonnas pole palju öeldud, öeldakse, et keegi või midagi on viimane, töötab halvasti või on taga: Minu pesapallimeeskond jälitab kiirabi.
Ole jäätise issi. See on Venezuela väljend, mille kujundlik tähendus tähendab, et keegi või midagi on parim või on tipus. Näiteks: Turundusküsimustes on meie ettevõte jäätise isa.
Söö tatti. Ehkki selle Argentina väljendi sõnasõnaline tähendus viitab laste seas väga levinud harjumusele ja on tavaliselt pahaks pandud, saab selles riigis piltlikult aru, et teda ei julgustata midagi tegema. Näiteks: Pakkusime kordusmatši, kuid nad sõid oma tatt ära.
Ole rott. Sellel väljendil, mille sõnasõnalist tähendust on võimatu inimestele rakendada, on sellegipoolest palju kujundlikke tähendusi. Selle abil saab öelda, et keegi on kuri, ebaaus või mitte eriti helde, sõltuvalt iga riigi tähendusest. Näiteks: Ettevõtte juhtkond on rottide pesa. / See rott ei maksa kunagi arve.
Kas kassikott või olla see. Tavaliselt ei kõnni keegi ringi kasse täis kasse täis, kuid selle väljendi kujundlik tähendus osutab erineva iseloomuga (kõik tõelised, objektiivsed või väljamõeldud, vaimsed) segamini asjadele. Näiteks: Asutuse arhiivist sai aastate jooksul kassikott.
Vaata. See väljend on hispaania keelt kõnelevatel inimestel väga levinud ja see ei tähenda otseses mõttes, et peaksime tegema seda, mida see soovitab, vaid vaatama, vaatama kiiresti ja pealiskaudselt, midagi, mis nõuab meie tähelepanu. Näiteks: Ana, palun mine ja vaata poissi, kes on väga vaikne.
Ärevusse sureb. See on veel üks hispaania keeles väga levinud kujundlik väljend, mida saab kasutada ka nälja (“nälga suremise”), hirmu (“hirmust suremise”) jne puhul. See väljendab maksimaalset tunnet, võrreldes surmaga. Näiteks: Täna on mu mehel südameoperatsioon ja ma suren ahastusse.
Saage nagu metsaline. Seda väljendit, mille sõnasõnaline tähendus ütleb, et keegi või midagi kopeeris metslooma käitumist, kasutatakse ülekantud tähenduses raevuhoogu, nördimust, viha või mõnda muud vägivaldse, ettearvamatu, intensiivse iseloomuga sarnast emotsiooni. Näiteks: Nad ütlesid talle, et tema naine petab teda ja mees läks kohapeal metsistuma.
Viska ta maha nagu jalaga. Veel ühte väga universaalset hispaaniakeelset väljendit, mille otsene tähendus tähendab löögi saamist, kasutatakse uudise, inimese või olukorra ees tekkinud negatiivse tunde tähistamiseks. Näiteks: Eile tutvustati mulle ämma ja olen kindel, et lõin teda nagu jalaga neerudesse.
Ole äss. See väljend saab sõna otseses tähenduses teki väljalt, kus number 1 kaart, mida nimetatakse "ässaks", on kõrgelt hinnatud. Selles mõttes omistab piltlik tähendus inimesele suurt võimekust ja jõudlust teatud valdkonnas või tegevuses. Näiteks: Tutvustan teile ässajuriste.
Importige redis. See väljend on kogu ajaloo jooksul kaotanud oma sõnasõnalise tähenduse, kuid mitte selle tavapärase kasutamise. See seisneb millegi ebaolulise võrdlemises redise, köömne või kurgiga, esemetega, mis mingil ajaloo hetkel olid mingist vaatepunktist väga odavad või tähtsusetud. Näiteks: Ma ei mõista, kui unine oled.
Ole lollakas. Kasutatakse ka koos "talki" ja muude ainetega, mida peetakse madalaks, katkiseks, vähe välja töötatud või vastikuks, viitab selle väljendi kujundlik tähendus üldiselt väsimuse, purjusoleku, kurbuse või kahetsuse seisundile, mis väärib oma keha võrdlemist tolmuga. . Näiteks: Eile käisime Rodrigoga väljas joomas ja täna ärkasin tolmuses olekus.
Kõhus on liblikad. See fraas, mis nüüd on hispaania keele klassika, kasutab metafoori närvilisuse füüsilise aistingu kirjeldamiseks, võrreldes seda liblikate lehvitamise ideega. Näiteks: Kui me esimest korda suudlesime, olid mul kõhus liblikad.
Seisa voodi vasakul küljel. Teine hispaania keele klassika, mis võtab sõna otseses mõttes juba aegunud idee, et peate tõusma voodi paremale küljele, "õigele" küljele, kuna vasakpoolsel on olnud negatiivne kultuuriline hinnang: "õel ”. Fraasi kujundlik tähendus seisneb halva tujuga ärkamises, ärrituvuses või liigutamises: Sergio tõusis täna ilmselt voodi vasakul küljel.