Sisu
See on teada aadressil leksikaalsed variandid sõnadele, mis on kindlale kohale iseloomulikud, kuid millel pole teises kohas sama tähendust, isegi kui linnad on lähedal ja / või sama keelt.
Teisisõnu saab seda määratleda aadressil leksikaalsed variandid nagu keelelementide erinev kasutamine, kuid selle kontseptsiooni või tähendust muutmata. Hispaania keeles on tavaline seda tüüpi leksikaalsete variantide jälgimine.
Leksikaalsete variatsioonide tüübid
Geograafilised variatsioonid
Leksikaalsetes variatsioonides on geograafilised variandid kõige paremini nähtavad. Need on kõnelejate kasutatavad variandid, mida modifitseerib piirkond, tsoon või koht, kus igaüks teeb sel viisil kohalikke või geograafilisi kommunikatiivseid kohandusi. Seda tüüpi leksikaalsete variantide näiteks on igale kohale iseloomulik murre.
Sotsiaalsed variandid
Need variatsioonid esinevad samas ühiskonnas ja suudavad mõista erinevusi näiteks erinevate ühiskonnaklasside ja nende kõneviisi vahel.Ka sotsiaalsetes variantides avastatakse selle kõnelejate kultuuritaseme tüüp, nii et varieerumist ei piira mitte ainult majanduslikud tegurid, vaid pigem kuuluvustunne.
Kontekstiline variatsioon
Kontekstilised variatsioonid on seotud kontekstiga, milles kõneleja viibib. Seega, kui kõneleja on ametlikus keskkonnas, kasutab ta mõnda ressurssi või kontekstuaalset leksikaalset varianti ja kui ta on teises mitteametlikus kontekstis, valib ta teised.
Selles kontekstis on oluline arvestada, kas see väljendub suuliselt (verbaalselt) või kas kõneleja väljendab end kirjalikult, kuna mõlemad suhtlusviisid erinevad ka nii, et sõnumi saatja valib ühe või muu ressursi või kontekstuaalsed leksikaalvariandid.
Ajalooline variatsioon
Selle leksikaalse variandi määrab sotsiaalne ja kontekstiline variant. Selles on iga riigi või rahva poliitilisel ja ühiskondlikul ajal oma kaal, kuna see määrab mõnel juhul mõne või mõne kindla koormusega (olgu siis positiivse või negatiivse) sõna kasutamise selle keele kõnelejate poolt.
Leksikaalsete variantide näited
| 1 | auto (Hispaania) | auto (Mehhiko) |
| 2 | cerilla (Hispaania) | fosfor (Mehhiko) |
| 3 | Bastoncillo (Hispaania) | Cotonete (Mehhiko) |
| 4 | Percha (Hispaania) | Konks (Mehhiko) |
| 5 | Vestlus (Hispaania) | Talk (Mehhiko) |
| 6 | Arvuti (Hispaania) | Arvuti (Mehhiko) |
| 7 | Mechero (Hispaania) | Tulemasin (Mehhiko) |
| 8 | Kärnkonn | Snitch |
| 9 | Ristumine | Tehke |
| 10 | Bacan (Argentina) | Hea inimene |
| 11 | Yuta (Argentina) | Politsei |
| 12 | Minu (Argentina) | Ilus naine (Mehhiko) |
| 13 | Gil (Argentina) | Rumal inimene, kes arvab, et on väga elus |
| 14 | Batidor (Argentina) | Snitch |
| 15 | Milico (Uruguay ja Argentina) | Sõjaline |
| 16 | Cana (Uruguay) | Politsei |
| 17 | Chorro (Uruguay) | Varas |
| 18 | Chiva (Uruguay) | Bike |
| 19 | Calderin (Uruguay) | Net |
| 20 | Plaat (Uruguay) | Münt |
| 21 | Tants (Uruguay) | Diskoteek |
| 22 | Tata (Uruguay) | Vanaisa |
| 23 | Tarasca (Uruguay) | Hõbe |
| 24 | Abonbado (Uruguay) | Loll |
| 25 | Arraca (Uruguay) | Vaata ette |
| 26 | Miti (Uruguay) | Pool |
| 27 | Laburo | Töö |
| 28 | Cachad | Nali |
| 29 | Ostukorv | Julgus |
| 30 | Pliiats (Argentina) | Pliiats |
| 31 | sferograafiline (Kolumbia) | |
| 32 | sulg (Mehhiko) | |
| 33 | Avokaado (Tšiili ja Argentina) | Avokaado (Mehhiko) |
| 34 | Poroto (Tšiili ja Argentina) | Bean (Mehhiko) |
| 35 | Greip (Argentina) | Greip Mehhiko) |
| 36 | Ají (Argentina) | Tšilli (Mehhiko) |
| 37 | Bolillo (leib) (Mehhiko) | Cojinillo (Veracruz) |
| 38 | Pava (Argentina) | Teekann (Tšiili) |
| 39 | Rent (Argentina) | Liising (Tšiili) |
| 40 | Türgi (Tšiili) | Guajolote (Mehhiko) |
| 41 | Banaan (Ecuador) | Banaan (Tšiili ja Mehhiko) |
| 42 | Nene (Argentina) | Chavo (laps) (Mehhiko) |
