Sisu
The paigutused need on kahe sõna kombinatsioonid, mis koos annavad täiesti uue tähenduse. Neid kasutatakse sageli objekti või asjade seisu viitamiseks. Näiteks: anna nõu, aja saladus välja.
Paigutused on teatud saidile või piirkonnale iseloomulikud, nii et võõrast piirkonnast pärit kõneleja jaoks võivad need täielikult puududa tähendusest või sidususest. Kollokatsioonid ei reageeri fikseeritud reeglitele, kuna nende kasutamine sõltub antud keele kõnelejatest.
Kollokatsioonid väljendavad tähendust ühemõtteliselt, see tähendab, et neid ei saa segi ajada ega asendada. Selle kontrollimiseks võime proovida kollokatsioone teise keelde tõlkida: kontrollime, et need kaotaksid täielikult oma sidususe.
Oluline on eristada idiomaatiliste väljendite kollokatsioone (näiteks väljend silma kinni pigistama või lõikas jälile), kuna erinevus seisneb selles, et kollokatsioonid annavad globaalsele ideele individuaalse tähenduse, samas kui idiomaatilistel väljenditel puudub sama globaalne tähendus, kui võtta iga komponent eraldi.
Lõpuks on oluline märkida, et on olemas mõnevõrra kummalisi kollokatsioone ja et neid kasutatakse ainult konkreetsetes kontekstides või kohtades, kuid on ka teisi, mida kasutatakse väga sageli. Näiteks: ütle üht.
- See võib teile teenida: otsest ja ülekantud tähendust
Paigutuse näited
- Ava haav
- Haara tähelepanu
- Käitu viisakalt
- Armasta tingimusteta
- Analüüsige hoolikalt
- Proua kihlvedu
- Kena mees
- Ropprikas
- Riski võtma
- Esmatasandi arstiabi
- Madal tarbimine
- Sperma pank
- Kala pank
- Verepank
- Kasutamisest loobumine
- Lõika kohv
- Alatu laim
- Maksu koormus
- Tähistage koosolekut
- Löö oma huuli
- Usaldage täielikult
- Kindlad teadmised
- Hoidke head tuju
- Rahaline mänguaedik
- Töökohtade loomine
- Usu pimesi
- Et anda nõu
- Jalutama minema
- Ekstreemsport
- Välisvõlg
- Riigivõlg
- Kooli seade
- Finantsseade
- Politsei seade
- Armusuhtesse astumine
- Suur viga
- Hinnavahemik
- Rangelt keelatud
- Õnnelikult abielus
- Investeerimisfond
- Ebaõnnestumine
- Tugev suitsetaja
- Tõsiselt vigastatud
- Vandenõu
- Olümpiaalselt ignoreerida
- Teostage
- Paduvihmad
- Hullumeelne
- Sinki viil
- täiskuu
- kahanev kuu
- Teeme seda
- Käitu ise
- Must turg
- Ähvardav pilk
- Unustamatu hetk
- Selgelt eita
- Uus majandus
- Andke krediiti
- Pumba pakend
- Parandamatu kaotus
- Investeerimiskava
- Poseerida probleeme
- Aktiivne elanikkond
- Passiivne elanikkond
- Ostujõud
- Pange kahtluse alla
- Nõus
- Portsjon kooki
- Hooldushinnad
- Kõnet pidama
- Sihtrühmad
- Kohtumispaik
- Müügipunkt
- Vaatenurk
- Palga kärpimine
- Värskendage mälu
- Fikseeritud üür
- Muutuv tulu
- Võta tervitus tagasi
- Rahuldage nõudmist
- Avalik sektor
- Kursori sektor
- Elukindlustus
- Taotle luba
- Pealetungiv poissmees
- Lõika puu
- Sündimus
- Mõelge
- Pealtnägija
- Intressimäärad
- Tõmmake jalg
- Võtke selles küsimuses meetmeid
- Võtke keha
- Digitaalne valimiskast
- Tuuluta saladust
- Vana majandus
- Alatu vale
- punane vein
- Lahendage poleemika
- Jätkake: Localismos (erinevatest riikidest)
