Sisu
Nii inglise kui hispaania keeles on laused sõnade kogum (või mõnel juhul üks sõna), millel on süntaktiline autonoomia.
Laused on siis need, mis moodustavad tähenduse ühiku ja nende kaudu õnnestub kõnelejatel loogiline ettepanek välja öelda. Iga lause peab alati algama suurtähega ja lõppema punktiga.
Kui tegemist on lause tõlkimisega inglise keelest hispaania keelde, on teatud näpunäiteid, mida saab arvesse võtta. Näiteks kui lauses kasutatakse väljendeid Kas või Mine (Lähen sel nädalavahetusel kinno / Lähen sel suvel Kuubale), peame teadma, et see viitab tegevusele, mis toimub tulevikus.
Kui nüüd verb lõpeb -mängimine (Näiteks: söömine) peame teadma, et see on gerund, mida hispaania keeles võiks tõlkida kui –ando (armastav) või -endo (söömine).
Kusjuures, kui verb lõpeb –Ed (kuulatud) viitab üldiselt minevikus juhtunud toimingule (kuulatud)
- Vaata ka: Inglise palved
Näited lausetest inglise ja hispaania keeles
- Ta laulab laulu. / Ta laulab laulu.
- Ta käis eile loomaaias. / Ta käis eile loomaaias.
- Nad küpsetavad nüüd pastat. / Nüüd keedavad nad pastat.
- Peaksite minema hambaarsti juurde. / Peaksite minema hambaarsti juurde.
- Lähen järgmisel nädalal Manhattanile. / Lähen järgmisel nädalal Manhattanile.
- Paar nädalat läheb ta vanematele külla. / Ta läheb paariks nädalaks vanematele külla.
- Nad kuulsid vaid ühte laulu. / Nad kuulsid ainult ühte laulu.
- Loen uut raamatut Aafrikast. / Loen uut raamatut Aafrikast.
- Nad käisid igal suvel Hawaiil. / Vanasti käisid nad igal suvel Hawaiil.
- Mulle meeldib šokolaadi süüa. / Ma armastan šokolaadi süüa.
- Nad ostsid uue auto. / Nad ostsid uue auto.
- Susan mängib oma toas kitarri. / Susan mängib oma toas kitarri.
- Mike ei pesnud veel autot. / Mike pole veel autot pesnud.
- Kas olete kunagi mu kassi näinud? / Kas sa nägid mu kassi kunagi?
- Nad hakkavad kolima Los Angelesse. / Nad kolivad Los Angelesse.
- Mark kohtub täna pärastlõunal oma uue õpetajaga. / Mark kohtub täna pärastlõunal oma uue õpetajaga.
- Nad hakkavad täna õhtul pitsat sööma. / Nad hakkavad täna õhtul pitsat sööma.
- Käisime eelmisel nädalavahetusel uues restoranis. / Käisime eelmisel nädalavahetusel uues restoranis.
- Maalin oma garaaži. / Maalin oma garaaži.
- Ta käis klubis eelmisel pühapäeval. / Ta käis klubis eelmisel pühapäeval.
Saab sind teenida
- Omadussõnadega laused (inglise keeles)
- Laused praeguses lihtsas vormis (inglise keeles)
- Laused Present Perfectis (inglise keeles)
- Laused minevikus täiuslikus (inglise keeles)
Andrea on keeleõpetaja ja pakub oma Instagrami kontol videokõne kaudu eratunde, et saaksite õppida inglise keelt rääkima.
