Sisu
- Kuidas Spanglish tekkis?
- Näiteid spanglish sõnadest
- Üleilmastunud kultuuri poole
- Kriitika ja vastuväited
The Spanglish See on hiljuti Hispaania Kuningliku Akadeemia sõnastikku lisatud mõiste, mis koondab inglise keelest hispaania keelde antud laene, aga ka kahe keele koodide ja kombinatsioonide vaheldumisi. Spanglish tekib tavaliselt kohtades, kus inimestel on pidev juurdepääs ingliskeelsetele juhistele, kuid igapäevases elus räägitakse tavaliselt hispaania keeles.
Kuidas Spanglish tekkis?
Keelte dünaamika on üks parimaid näiteid arengutest, mis vaatamata sellele, kui palju reegleid ja määrusi kehtestatakse, viiakse spontaanselt läbi inimeste omavahelise suhtluse kaudu.
Kaks riiki, millel on erinevad keeled ja kes piirnevad üksteisega, arendavad selle piiriala jaoks välja uue murde, mis võtab osa mõlemast keelest.
Sama juhtub ühiskondadega, mille moodustavad paljudest riikidest pärit inimesed, kuna nad võivad arendada mitteametlikke keeli, millel on nende kõigi elemendid.
Spanglishi tekkimise üheks põhjuseks oli just Ameerika Ühendriikides elavate latiinode suur arv.
- Vaata ka: Palved inglise ja hispaania keeles
Näiteid spanglish sõnadest
| Garaaž | Näita | Pistikupesad |
| Hoovid | Test | Korvpall |
| Pilet | Klõpsake nuppu | Parkimine |
| Turvalisus | Juhataja | Jalgpall |
| Edasimüüja | Golf | Selfie |
| Beebi | E-post | Koolitus |
| Vabandust | Ohutus | Ärakiri |
| Freeza | Sularaha | Maksud |
| Kirss | Väljaspool | Watchar |
| Cuck | Kapp | Trükkimine |
- See võib teid aidata: omadussõnad inglise keeles
Üleilmastunud kultuuri poole
Teine keeleliste deformatsioonide põhjus on globaliseerumine sel määral, et riikide kultuurimustrid kui kõikidest teistest eraldatud elemendid kaovad ja kogu planeedil hakkavad ilmnema ühised maitsed ja harjumused.
Selles mõttes on nende suuniste kõige olulisem tootmiskeskus kahtlemata Põhja-Ameerika ja eriti Ameerika Ühendriigid, kus on inglise keel. Kuigi mõned seal toodetud tooted (filmid, sport, tehnoloogiad) jõuavad tõlgitud mõistetena teistesse riikidesse, on muudel juhtudel saabumine otse originaalkeeles.
Toimub inglisekeelse inkorporeerimise protsess, mis Hispaania keele puhul viis välja sõnade kogumi, mida tavaliselt nimetatakse spanglishiks.
- Vaata ka: Globaliseerumine
Kriitika ja vastuväited
Sel moel näib Spanglish olevat omamoodi keeleline kokteil, mis võtab osa mõlemast keelest. Oma olemasolust alates on see tekitanud suuri vaidlusi, kuna suurest osast keeleteaduste akadeemiast arvatakse, et sel viisil kaotavad keeled omavahelise sulandumise tõttu oma puhtuse.
Spanglikeelsete terminite kasutamist on hakatud iseloomustama kui kõrvalekaldumist või keele täielikku moonutamist.
Siiski on oluline mõista, et olukord, kuhu maailm satub, võimaldab püsivat ja täielikku suhtlust maailma erinevates osades olevate inimeste vahel.
Tänu hispaania keelt kõnelevate inimeste suurele arvule erinevates maailma paikades ei ole Spanglish kõigis nendes fookustes isegi ühesugune. Hispaanias on spanglishi suhtes teatav vastumeelsus ja nad kasutavad sageli tõlkeid sõnade rääkimiseks, mis Río de la Plata piirkonnas on võetud inglise keelest.
