Amerikanismid

Sisu

• Näiteid amerikanismist
• Rohkem amerikanismi (selgitatud)

The amerikanismid Need on Ameerika põliskeeltest võetud sõnad, mida kasutatakse teistes keeltes. Näited: tubakas, šokolaadist võrkkiik.

Need on näide keelelaenust, see tähendab teise keele sõnade kasutamisest teatud keele kõnelejates.

Kasutatakse ka mõistet Ameerikalikkus täiendavas tähenduses: võõrkeeltest (peamiselt koloniseerijate keeltest, hispaania ja inglise keelest) pärit sõnad, mis on modifitseeritud kasutamiseks Ameerika põliselanike hulgas.

Hispaania ja indiaanikeelte vahelised suhted on kolonisaatorite ja põliselanike vahelise tiheda suhtluse tõttu väga sagedased.

Paljudel Ameerikast leitud liikidel (nii loomadel kui ka taimedel) puudusid hispaaniakeelsed nimed sellepärast, et hispaanlane polnud neid kunagi näinud. Seega pärinevad paljud hispaania keeles praegu kasutatavatest sõnadest emakeeltest.

Vaata ka:

• Ladina hääleülekanded
• Lokaalismid (erinevatest riikidest)
• Välismaalased

Näiteid amerikanismist

1. Tšillipipar (Taínost)
2. Alpaka (Aymara "all-paka")
3. Magus kartul (Taino juurest)
4. Kakao (pärit Nahuatl "cacáhua" -st)
5. Cacique (pärit Kariibi mere rahvastelt)
6. Alligaator (Taino juurest)
7. Kohus (ketshuaast)
8. Kumm (ketshuaast)
9. Rantšo (ketshuaast)
10. Chapulin (Nahuatlilt)
11. Närimiskumm (Nahuatlilt)
12. Tšiili (Nahuatlilt)
13. Mais (ketšua keelest "choccllo")
14. Sigar (mayast)
15. Koks (ketšua keelest "kuka")
16. Kondor (ketšua keelest "cúntur")
17. Kojoot (pärit Nahuatl "coyotl" -st)
18. Sõber (Nahuatlilt)
19. Guacamole (Nahuatlilt)
20. Guano (ketšua keelest "wánu", mis tähendab väetist)
21. Iguana (Antillide saarelt)
22. Helistama (ketshuaast)
23. Papagoi (Kariibi mere päritolu)
24. Kott (Antillide saarelt)
25. Malon (Mapuche)
26. Mais (Taíno "mahísist")
27. Maraca (Guarani keelest)
28. Abikaasa (ketšua keeles "mati")
29. Rhea (Guarani keelest)
30. Ombú (Guarani keelest)
31. Avokaado (ketshuaast)
32. Pampas (ketshuaast)
33. Paavst (ketshuaast)
34. Papaia (Kariibi mere päritolu)
35. Duffeli kott (Nahuatlilt)
36. Kanuu (Kariibi mere päritolu)
37. Puuma (ketshuaast)
38. Quena (ketshuaast)
39. Tamale (Nahuatlilt)
40. Tapioka (tupíst)
41. Tomat (pärit Nahuatl "tomatl")
42. Tukaan (Guarani keelest)
43. Vicuña (ketšua "vicunna")
44. Yacaré (Guarani keelest)
45. Yucca (Taínost)

Rohkem amerikanismi (selgitatud)

1. Avokaado. See puuvili, mida nimetatakse ka avokaadoks, pärineb praeguse Mehhiko keskosast. Selle nimi pärineb Nahuatl keelest, mis oli asteekide kultuurile eelnev keel. Praegu kasvatatakse avokaadot troopilistes piirkondades ja eksporditakse kogu maailmas.
2. Grill. Süüa on kombeks küpsetada süte kohal restil riputatud liha, mida nimetatakse ka grilliks. Sõna grill pärineb arawaki keelest.
3. Maapähkel. Seda nimetatakse ka maapähkliteks, see on kaunviljad, see tähendab seemnete vormi, mis sisaldub antud juhul kaunas. Eurooplased teadsid seda Ameerika vallutamise ajal, kuna neid tarvitati Tenochtitlanis (praegune Mehhiko). Selle nimi pärineb Nahuatl keelest.
4. Canarreo. Ranniku lähedal moodustatud merekanalite komplekt. See on väljend, mida kasutatakse Kuubal.
5. Kanuu. Need on kitsad paadid, mis liiguvad sõudes. Põlisrahvad ehitasid neid kasepuust ja kasutasid puumahla. 20. sajandi keskel toodeti neid alumiiniumist ja praegu klaaskiust.
6. Mahagon. Ameerika troopilise tsooni teatavate puude puit. Sellel on tumepunane värv, mis eristab seda teist tüüpi puidust. Neid kasutatakse mööbli valmistamisel (puitmööbli ehitamisel), kuna nendega on lihtne töötada ning nad on parasiitide ja niiskuse suhtes vastupidavad. Parimad kitarrid on valmistatud ka mahagonist.
7. Ceiba. Õitsev puu, mida iseloomustavad nõelad noorte isendite tüvel. Nad asustavad troopilisi metsi praeguse Mehhiko ja Brasiilia aladel.
8. Šokolaad. Enne vallutamist ei tuntud väljaspool Ameerikat ei šokolaadi ega kakaod. Mehhiko algrahvad tarbisid seda joogina ja selle piiramatu tarbimine oli auhind Mehhiko kultuuri silmapaistvamatele sõdalastele. Seda kasutati vahetuskurssina erinevate kultuuride vahel. Eurooplased tundsid teda tänu Christopher Columbuse neljandale reisile 1502. aastal ja võtsid tema nime omaks.
9. Tulukesed. Seda nimetatakse ka tucu-tucuseks, selle teaduslik nimi on pürofoor. See on tulilendudega seotud bioluminestsents (valgust tootev) putukas, kuid pea ja kahe kõhupiirkonna lähedal on kaks tulukest. Nad elavad Ameerika metsaaladel, soojades piirkondades nagu troopika ja subtroopika.
10. Koolibrid Väikseimate olemasolevate linnuliikide seas. Kui nad avastati Ameerikast, jahtisid eurooplased neid väsimatult, et kasutada oma sulgi kostüümide aksessuaaridena, mis viis erinevate liikide väljasuremiseni.
11. Võrkkiik või võrkkiik. See on piklik lõuend või võrk, mis otstest fikseeritud punktidega seotuna jääb riputatud. Inimesed asuvad nende peal, kasutades neid puhkamiseks või magamiseks. Sõna võrkkiik pärineb taíno keelest, mis eksisteeris Antillidel vallutamise ajal. Võrkkiike kasutati Ameerikas ja alates 16. sajandist võtsid need kasutusele meremehed, kes said võrkkiige liikuvusest kasu: see liigub koos paadiga ja selles magav inimene ei saa kukkuda, nagu juhtuks kindla voodiga.
12. Orkaan. Meteoroloogiline nähtus, mille ringlus on madalrõhkkeskuse ümber suletud. Tekib tugev tuul ja vihm. Need on troopika tüüpilised nähtused, nii et Hispaania kohtumine nendega toimus Ameerika mandri keskosa koloniseerimise ajal.
13. Jaguar või jaaguar. Pantrite perekonna kass. Nimi pärineb sõnast "yaguar", mis guarani keeles tähendab metsalist. Nende karvkatte värv võib varieeruda kahvatukollasest kuni punakaspruunini. Sellel on ka ümarad laigud, mis võimaldavad tal end kamuflaažida. See näeb välja nagu leopard, kuid on suurem. See elab Ameerika džunglites ja metsades, see tähendab, et hispaanlased ei teadnud seda enne vallutamist ja nad pidid selle nime õppima Guaranílt.
14. Poncho. See rõivas on oma nime saanud ketšuaalt. See on raske ja paksu kangaga ristkülik, mille keskel on auk, mille kaudu pea läbib, võimaldades kangal õlgade kohal rippuda.
15. Tubakas. Ehkki see võib tunduda üllatav, ei kasutanud Euroopa rahvad enne vallutamist tubakat. Euroopas hakati seda kasutama 16. sajandil. Siiski arvatakse, et Ameerikas tarbiti seda isegi kolm tuhat aastat enne Kristust. Põlisrahvad kasutasid seda suitsetamiseks, närimiseks, söömiseks, joomiseks ja isegi mitmesuguste meditsiiniliste funktsioonide jaoks salvide valmistamiseks.

Vaata ka:

• Ketšuismid
• Nahuatl sõnad (ja nende tähendus)

Järgige koos: